¡Soy de aquí y soy de allá! (en español y portugués)
El tráfico en la Avenida Marginal Pinheiros era intenso. Los carros se esquivaban unos a otros dejando a los choferes al borde de un ataque de nervios. En medio de ese caos, cuando tuve que desviar a un motociclista, solté una de las típicas lisuras que acostumbro, decir en esos casos, en mi país de origen, provocando la risa tímida de mis hijos y de sus compañeritos de clase que ese día nos acompañaban en el carro… Varios años han pasado desde que sucedió esa anecdótica experiencia. Mis hijos han crecido y sus amigos también, así que, con la confianza desarrollada por los años de amistad cada vez que se reúnen en casa, no pierden oportunidad para recordarme dicho incidente. Hoy en día yo me rio con ellos, aunque me quedo pensando que son pocos las personas que pueden entender lo difícil que es expresar sentimientos intensos en otro idioma. ¿Por qué será? No lo sé, quizás tenga que ver con la forma como yo siento las cosas… o quizás por que en el fondo se eviden...