Postagens

Mostrando postagens com o rótulo amizade

A la miss Violeta -in memoriam- (micro cuento en español y portugués)

Imagem
El frío entraba por las rendijas de las ventanas de aluminio que estaban al lado izquierdo del salón.  Mis manos estaban heladas a pesar de intentar calentarlas, inútilmente, con las mangas desbocadas de las chompas grises que usábamos como parte del uniforme escolar.   El invierno comenzaba a manifestarse con fuerza, lo que significaba que mi cumpleaños se acercaba… pero eso era algo en lo que prefería no distraerme en ese momento.   Ese día toda mi atención estaba dirigida al pizarrón verde donde la miss Violeta anotaba, con una tiza blanca, unas complejas fórmulas químicas las cuales me había propuesto entender cueste lo que cueste.   Mi amiga Teresita estaba sentada a mi lado con el mismo objetivo.  Yo no le podía dar mucha atención a las preguntas que intermitentemente me hacía para no perderme de la explicación.   Química era un curso que se me presentaba como un nuevo desafío escolar… durante la primaria, lenguaje había sido el primero.   En el ...

Solo se ve bien con el corazón… (en español y portugués)

Imagem
"Solo se ve bien con el corazón, lo esencial es invisible a los ojos" (El principito.- Antoine Saint-Exupéry) Hoy, amigos, he querido abrir mi publicación con esta frase que es una de las más hermosas que he leído en mi vida. Sin embargo, me parece importante profundizar en ella, llevando la reflexión a un nivel más concreto como lo es la vida práctica, para no caer en los típicos clichés que todos escuchamos pero que en el fondo no entendemos totalmente. Definirla como solo hermosa, también sería injusto para el rico mensaje que el autor del libro “El Principito” quería transmitir, ya que ella encierra otros elementos valiosos, ocultos al ojo superficial que son con los que comenzaré nuestro análisis. ¿Qué significa “mirar con el corazón”? ¿Qué es “el corazón”? y ¿Qué significa “esencial”? No se si ustedes ya se han hecho estas preguntas. Probablemente sí, y habrán descubierto, igual que yo, que ellas son la puerta de entrada para introducirnos en algo grandioso que...

Carito, una niña que nunca se dejó etiquetar (microcuento en español y portugués)

Imagem
  Recuerdo que estaba sentada en mi carpeta del salón de clases delante de una oración gramatical que había escrito en una hoja de papel.  La veía como quien mira una compleja fórmula matemática ya que, me resultaba imposible hacer el análisis que me pedían en ese momento. Como por la ventana de ese ambiente, entraba la luz cálida de aquel cielo gris limeño, yo prefería observarlo con detenimiento.  El cielo era el marco de fondo de un cerro marrón sin ningún tipo de vegetación que se vislumbraba en el horizonte sin que yo en ese momento tuviese la menor idea que esas eran unas particularidades muy singulares de mi ciudad natal. La monjita, que me daba la clase de lenguaje, se dio cuenta que mis pensamientos estaban muy lejos de ese misterioso enigma que estaba escrito delante de mí y con mucha gentileza se acercó a preguntarme si me podía ayudar en algo.   Cuando, a pesar de su auxilio, terminé mi examen con un rendimiento mediocre debido a mi poca habilidad li...

El lenguaje universal de la amistad (en español y portugués)

Imagem
  Tía, ¿sabías que mi mejor amiga del nido habla chino? Este fue el comentario de una de mis sobrinitas, cuya mamá es rusa, en una visita que le hice a su familia en Perú.   Tía, al inicio no le entendía nada, ni ella a mí, porque ella me hablaba en chino y yo en ruso. Ella continuaba hablando, sonriendo, con un brillo en la mirada que mostraba inteligencia.   ¿Y como hicieron para hacerse amigas? – le pregunté. ¡Tuvimos que aprender a hablar español! – me respondió riendo. Esta historia con mi sobrina ejemplifica lo que alguien siente cuando llega a un país donde el idioma oficial no es el suyo.  Resolver las necesidades básicas de compra de medicamentos o de insumos domésticos se convierten en un gran desafío y aunque puedan ser elementalmente resueltas yendo a alguna tienda de autoservicio, nuestra vida presenta, también, otras necesidades de sobrevivencia que van más allá de la salud y la comida. Es a través del diálogo, forma primordial en las relacion...