¡El fuego de la Fe! (Microcuento en español y portugués)

En la mesa del comedor de la pequeña casa de la abuelita, había pan caliente, jamonada, mantequilla y café con leche.

Mi mamá, sentada en la cabecera con un aire matriarcal, nos observaba mientras todos nos lanzábamos encima de la mesa para alimentarnos con ese lonche vespertino porque no sabíamos a qué hora iríamos a cenar.  

Era una tarde de octubre y la visita a la abuelita había sido programada como antesala de la actividad principal, que ese día, sería ir a la tradicional procesión del Señor de los Milagros.

Ir a la “procesión” era un “paseo” familiar que hacíamos todos los años, para pedir por un montón de cosas, de las cuales, yo no tenía mucha conciencia en esa época y para agradecer por otras.

Mi papá llegaba a la casa de su suegra al caer la tarde, donde dejaba el carro estacionado en la calle de ese céntrico barrio, para poder ir todos juntos a pie, hasta la procesión.

La distribución del cuidado de los hijos era siempre la misma, mi papá cogía mi mano colocando en el otro brazo a mi hermanita, mientras mi mamá cogía la mano de mis hermanos para que no saliesen corriendo y se vayan a perder en medio de la multitud.

En ese anochecer, después de un largo recorrido, cuando finalmente logramos entrar en la Av, Wilson… encontramos un mar de gente.  Los edificios altos, característicos de esa avenida, que se habían avejentado rápidamente por la falta de cuidado, eran parte del escenario de ese paseo junto con un sinfín de detalles pintorescos, como los vendedores de turrón, picarones, juguetes, estampitas, escapularios, cruces, imágenes, etc.  

¡Personas de todas las edades y condiciones socioeconómicas, desfilaban, a nuestro lado, por esa populosa Avenida del centro de Lima!

- ¡Cuidado con los chibolos! - Fue el grito de un joven alto y moreno con un peinado estilo “black power”, que se preocupó al vernos en medio de esa aglomeración.

Como realmente nos estábamos acercando mucho a la “imagen” y la densidad de personas aumentaba, mis papás se colocaron en la entrada de uno de esos edificios viejos, para dejar pasar a la multitud.

- ¡Hasta aquí solamente vamos a llegar! - dijo mi papá categóricamente en ese momento, mientras cerraba los ojos y se ponía a rezar.  Después de unos minutos, mi mamá también hacia los mismo y para poder completar la experiencia de Fe de sus hijos, mi papa nos iba colocando uno por uno en sus hombros, desde donde podíamos contemplar “el anda” por unos breves segundos y ensayar una inocente plegaria infantil.

Aun, siendo niña, me sorprendió mucho el impresionante poder que aquella imagen tenía.  ¡Las personas dejaban todo, para encontrarse ese día con ella!  La “imagen” era la réplica de un cuadro que, en el altar de la Iglesia de las Nazarenas, representaba a Jesús crucificado, con la imagen de la Virgen y María Magdalena a su lado.  

¡Según decían había concedido muchos milagros a las personas que se lo pedían!

Solo después que nuestro momento de oración familiar terminó y nuestro fugaz encuentro con Jesús en medio de esa multitud también, pudimos abrir nuestros sentidos a otras experiencias.

El olor del incienso dejaba lugar al seductor aroma de los anticuchos que comenzaban a embargar nuestras conciencias y a pesar de que mis papas miraban a la carretilla que estaba a nuestro lado con merecida desconfianza, no logramos resistirnos y acabamos sentados en un banco que la experta anticuchera había colocado para sus clientes.

- ¡El fuego mata todo! - Decía mi mamá como una forma de descargar el escrúpulo que en un inicio había tenido por la simplicidad y la precariedad del lugar.

El fuego mata todo, así como el fuego de la Fe y la oración apagan las angustias, tristezas y desolaciones que la vida ordinaria puedan tener…

O fogo da Fe! (Micro conto em português)

Na mesa de jantar da pequena casa da vovó, tinham colocado vários pães quentes, mortadela, manteiga e café com leite.

A mamãe estava sentada de forma matriarcal observando os filhos, enquanto todos nos deliciávamos com aquele café de tarde, já que não tínhamos previsão a que horas iriamos jantar.

Era uma fria tarde de outubro e a visita na casa da vovó tinha sido programada como antessala da atividade principal desse dia, que seria ir à tradicional procissão do “Señor de los Milagros”, festa religiosa popular da cidade de Lima.

Ir à “procissão” era um passeio familiar que realizávamos todo ano para pedir por um monte de coisas, das quais eu não tinha muita consciência na época, e para agradecer por outras, também.

Meu pai chegava à tarde na casa da sogra onde estacionava o carro na rua, para poder ir a pé até a procissão.

A organização no cuidado dos filhos era sempre a mesma, meu pai segurava minha mão de um lado e do outro segurava a mão da minha irmãzinha enquanto minha mãe segurava as mãos dos meus dois irmãos para que não ficassem correndo e se perdessem no meio da multidão.

Já no anoitecer daquele dia, depois de um longo percurso, quando finalmente conseguimos chegar na avenida principal... a gente se deparou com um mar de gente.  Os prédios velhos dessa avenida, eram parte do cenário desse passeio junto com um sem fim de detalhes pitorescos como os vendedores de doces, brinquedos, santinhos, cruzes, terços etc.

Pessoas de todas as idades e condições socioeconômicas desfilavam ao nosso lado no meio daquela populosa avenida do Centro de Lima!

- Cuidado com os moleques! – Foi o grito de um jovem alto e moreno com um penteado estilo “Black Power” que ficou preocupado com a nossa presença no meio da multidão. 

Nossa proximidade com a “imagem” começava a ficar evidente devido a densidade de pessoas que aumentava significativamente.  Como medida de segurança, meus pais nos levaram em frente a porta de uma garagem de um dos prédios velhos esperando até a aglomeração passar.

- Vamos parar por aqui! - Diz meu pai com autoridade nesse momento, enquanto, fechando os olhos, se dispunha a rezar.  Depois de alguns minutos, minha mãe fazia o mesmo.  Para completar a experiencia de Fé dos filhos, meu pai colocava um por um as crianças nos ombros, desde onde conseguíamos ver a imagem, tentando ensaiar uma inocente prece infantil.

Eu ainda era pequena e mesmo assim me surpreendi com o poder daquele santo.  Todas as pessoas que estavam ali tinham deixado qualquer outro afazer para encontrar-se com Ele aquele dia.  A imagem era um quadro de Cristo crucificado igualzinho a um que estava na Igreja das Nazarenas em Lima.

Segundo o que tudo mundo falava, o Cristo tinha concedido muitos favores e milagres às pessoas que, com Fé, os pediam.

Somente depois que nosso momento de oração e nosso encontro com Jesus no meio da multidão terminaram, foi que conseguimos abrir nossos sentidos a outras experiencias.

O cheiro do incenso deu lugar ao sedutor aroma do espeto de “anticucho”(*) que começou a embargar nossas consciências, e apesar de que meus pais olhavam a barraquinha com merecida desconfiança, a gente não conseguiu resistir e finalmente nos sentamos num banco vazio que o experiente churrasqueiro tinha deixado para seus clientes.

O fogo mata tudo! – afirmou minha mãe, como um jeito de aliviar o escrúpulo que teve num início pela simplicidade e precariedade do lugar.

O fogo mata tudo, assim como o fogo da Fe e a oração apagam as penúrias e os sofrimentos das nossas vidas.

(*)Anticuho = espeto de coração de boi temperado.