Una confianza plenamente retribuida (Microcuento en español y portugués)

Foto: Zupermar

Nuestra casa alquilada era linda, quedaba en Santa Cecilia, una urbanización cerca del cruce de la Avenida Venezuela con la Avenida Faucett.

La sala era amplia, tenía una escalera con un pasamanos de madera sobre puesta a una estructura de metal con diseños parecidos a los de la gran ventana que había en la entrada de la casa.  El baño de visitas tenía unos azulejos negros, que dejaban ver el esmero en la decoración.  La atención que yo ponía al observar estos detalles de la casa, de alguna forma ya revelaban mi vocación de arquitecta que se manifestaría después.

En la mesa del comedor Sabina había colocado las leches y los panes con mantequilla que serían nuestro desayuno.

Yo siempre esperaba ansiosa las vacaciones para poder dormir hasta tarde, pero cuando las vacaciones de verano finalmente llegaban, era tanta la luz que entraba por la ventana del cuarto, que me resultaba imposible continuar durmiendo.

Mi mamá y mi papá habían salido, desde temprano, para ir a trabajar y los cuatro hermanos nos quedábamos bajo los cuidados de nuestra querida empleada.

Recién bañada con el cabello largo y negro, amarrado en dos trenzas que le caían sobre el hombro, Sabina usaba una blusa rosada y una falda verde de paño que eran casi un uniforme para ella.

De la espalda de Sabina se asomaba la pequeña cabeza de mi hermanita, que con sus ojos grandes nos miraba con curiosidad.  Ella la había puesto dentro de una manta colorida y colgándosela en la espalda, como era costumbre en su tierra, hacía los quehaceres de la casa con la mayor naturalidad.

Teníamos que terminar de tomar el desayuno para poder ir a las clases de vacaciones útiles, que todos los años religiosamente mi mamá nos matriculaba, para que no nos quedemos haciendo travesuras en la casa.

Sabina, disciplinada como era, después del desayuno, nos llevaba caminando a mí y a mis dos hermanos, que corrían por la calle, a las benditas clases.

Ella siempre se regresaba a la casa con su pollera verde, cargando a mi hermanita en la espalda.

Después que las vacaciones terminaban y las clases regresaban, mi mamá no nos recibía en casa como sucedía con todas mis amigas del colegio porque estaba trabajando.  Quien estaba en la puerta esperándonos era Sabina que era prácticamente un miembro de la familia.

Al cabo de algunos años, en la época que mi hermanita comenzó a ir al colegio, Sabina se comprometió con el panadero que entregaba todos los días el pan para el desayuno y por eso dejó de trabajar en la casa.

Cuando se fue, extrañamos su comida, su forma diferente de hablar, sus ropas coloridas, pero principalmente la extrañamos a ella.

Mi mamá sintió mucho cuando Sabina se fue. Dos años después dejó de trabajar por no encontrar a otra persona como ella para confiarle a sus hijos.

 ¡La relación con Sabina era de confianza, una confianza que había sido siempre plenamente retribuida! 

… pero sabíamos que Sabina tenía que continuar con su propia vida…

Uma confiança totalmente retribuída (Micro conto em português)

Nossa casa alugada era muito bonita. Ficava no bairro Santa Cecília, numa região perto do cruzamento da Avenida Venezuela com a Avenida Faucett, limite de Lima com o Callao, no Peru.

A sala de estar era espaçosa, tinha uma escada majestosa com um corrimão de madeira envernizada sob uma estrutura metálica, com desenhos semelhantes aos da grande janela que estava na entrada da casa.  O banheiro tinha azulejos pretos, que mostravam o capricho na decoração.  A observação minuciosa desses detalhes da casa, de alguma forma já evidenciavam a minha vocação como arquiteta que se manifestaria no futuro.

Na mesa da sala de jantar, Sabina tinha colocado os copos de leite e os pães com manteiga que comeríamos no café da manhã.  

Eu sempre ansiava pelas férias da escola, para poder dormir até tarde, mas quando as férias de verão finalmente chegaram, era tanta a luz entrando pela janela do do quarto, que era impossível continuar dormindo.  

Minha mãe e meu pai tinham saído bem cedo para ir trabalhar, motivo pelo qual os quatro irmãos ficávamos sob os cuidados da nossa querida empregada.

Após o banho, com os longos cabelos pretos presos em duas tranças sobre seus ombros, Sabina usava uma blusa rosa e uma saia de pano verde, que eram quase um uniforme para ela.

Das costas de Sabina pairava a cabecinha da minha irmãzinha, que com seus olhos grandes nos olhava curiosamente.  Sabina sempre a colocava dentro de um cobertor colorido e pendurando-a nas costas, como era costume na sua terra, ela fazia as tarefas domésticas com a maior naturalidade.

Era necessário terminar o café da manhã para podermos ir às aulas de férias, das quais participávamos todos os anos a insistência da minha mãe, para que não fiquemos aprontando em casa.

Sabina, disciplinada como ela era, depois do café da manhã, nos levava pela rua, enquanto meus dois irmãos corriam na calçada em direção as aulas.

Ela sempre voltava para casa com sua saia verde, carregando minha irmãzinha nas costas.

Depois que as férias acabavam e as aulas voltavam, não era minha mãe quem esperava a gente em casa, como acontecia com os meus amigos da escola, já que ela estava trabalhando.  Quem estava na porta nos esperando era Sabina, considerada praticamente alguém da nossa familia.

Depois de alguns anos, a minha irmãzinha começou ir para a escola, e foi nesse tempo que Sabina ficou noiva do padeiro que entregava o pão no café da manhã todos os dias.  Devido a isso, ela deixou de trabalhar na nossa casa.

Quando ela foi embora, sentimos falta da sua comida, da sua maneira diferente de falar, das suas roupas coloridas, mas principalmente sentimos falta dela.

Minha mãe sentiu muita pena quando Sabina foi embora. Dois anos depois, ela parou de trabalhar porque não encontrou alguém como Sabina para confiar-lhe seus filhos.

A relação com Sabina era de confiança, uma confiança que sempre foi totalmente retribuída!

..., mas sabíamos, também, que Sabina precisava continuar com a sua própria vida.