Los misterios del Alma (en español y portugués)

 

“¿Que son las convulsiones de una ciudad al lado de los motines del alma?” *

Esta breve frase del libro “Los Miserables” del escritor francés Víctor Hugo, expresa una realidad que si la aplico a una ciudad como São Paulo me llevaría a describirla como un centro urbano, organizado y caótico, con calles limpias y paredes sucias, con personas cálidas y frías, con riqueza y pobreza tanto material como moral, coexistiendo permanentemente.

São Paulo es una muestra de lo que se ve en muchas grandes ciudades donde es imposible no preguntarse ¿Porque una ciudad tan polarizada, puede resultar atractiva a un sinnúmero de personas de diferentes etnias y culturas que vienen desde diversas partes del mundo a anidarse en sus rincones, como pájaros silvestres en busca de la sombra de un frondoso árbol? Será solo por las oportunidades laborales que en ella se encuentran o porque ofrece algo que, no siendo visible a simple vista, la hace seductora y agradable, para vivir.

Podría decir que São Paulo es una metrópoli formada por grupos urbanos formado a su vez por pequeños núcleos humanos.  Yo podría decir que no vivo propiamente en Sao Paulo, sino en mi barrio Santo Amaro.  También podría decir que no vivo en Santo Amaro sino en mi restringido condominio, como en una pequeñísima ciudad.

Como imagino que alguien leyendo este articulo puede discordar de mi simplista análisis sociológico de la ciudad en la que vivo, donde no llego a responder el misterio de su atractivo… considero que lo mismo sucede cuando queremos describir a una persona. 

Haciendo referencia a “las convulsiones de una ciudad” y a los motines del alma” de la frase con la que abrí este texto, voy a continuar, afirmando que, decir que conocemos a alguien es extremamente pretencioso, así como decir que conocemos toda la realidad de esta o de cualquier otra ciudad en la que vivamos solo porque analizamos alguno de sus aspectos.

El misterio de cualquier ser humano no se agota en el conocimiento interpersonal, aunque este sea cotidiano y permanente.  Lo que si podemos afirmar es que nunca podremos conocer a alguien en su totalidad.

No quiero que me malinterpreten pensando que esto que escribo es el desquite de alguna decepción personal con alguien… sino todo lo contrario.

Es precisamente la novedad que permanentemente tengo, al descubrir, potencias y grandezas, conviviendo con limitaciones y defectos en mí, en mis seres queridos y en las personas con las que me relaciono, lo que me lleva a pensar que realmente el ser humano es un misterio.

Los conflictos del alma a los que se refiere Víctor Hugo, creo yo, son aquellas denominadas crisis que he experimentado muchas veces en mi interior, de las cuales puedo haber tenido frutos positivos y otras veces frutos negativos.

La madurez, que no es otra cosa que poco a poco profundizar y descubrir ese misterio que es mi propia Alma, acogiéndola, queriéndola y valorizándola como lo que es, un regalo divino… es la forma más maravillosa de encontrar nuestro verdadero camino de felicidad.

Cuando en el transcurso de nuestra vida nuestros “motines del alma” comiencen a dar más frutos positivos que negativos significará que nos estamos sumergiendo cada vez más en el misterio divino que nuestro Creador dejó impreso en nuestro corazón.

Por eso pienso que los grandes o pequeños núcleos urbanos también son misteriosos, porque son conformados por seres misteriosos… seres que siendo, aparentemente, pequeñas piezas de un rompecabezas, llevan en su corazón el secreto del equilibrio y del orden de toda la humanidad. 

 *Extraído del libro “Los Miserables” de Víctor Hugo.

Os Mistérios da Alma (em português )

 "Quais são as convulsões de uma cidade se comparados aos motins da alma?"

Esta breve frase do livro "Os Miseráveis", do escritor francês Victor Hugo, expressa uma realidade que, se aplicada, a uma cidade como São Paulo me levaria a descrevê-la como um centro urbano, organizado e caótico, com ruas limpas e paredes sujas, com pessoas cálidas e frias, com riqueza e pobreza tanto material quanto moral, que coexistem permanentemente.

São Paulo é uma amostra do que se observa em muitas cidades grandes em que é impossível não se perguntar, por que uma cidade tão polarizada pode ser atraente para inúmeras pessoas de diferentes etnias e culturas que vêm de diferentes partes do mundo para fazer ninhos em seus cantos como pássaros selvagens na procura de abrigo numa frondosa arvore? Será apenas por causa das oportunidades de trabalho encontradas nela ou porque oferece algo que, não sendo visível a olho nu, a torna sedutora e agradável para viver.

Pode-se dizer que São Paulo é uma metrópole formada por grupos urbanos, formados, também, por pequenos núcleos humanos.  Posso dizer que não moro necessariamente em São Paulo, mas sim, no meu bairro Santo Amaro.  Eu poderia dizer, também, que eu não moro em Santo Amaro, mas sim, no meu condomínio, restrito, como em uma cidade pequena.

Imaginando que alguém lendo este artigo pode discordar da minha análise sociológica simplista da cidade onde moro, na qual não consigo desvendar o mistério de seu atrativo... suponho que o mesmo acontece quando queremos descrever uma pessoa.

Fazendo referência as “convulsões das cidades” e aos “motins da alma” da frase com que iniciei este escrito, posso afirmar que, dizer que conhecemos completamente alguém, de igual forma que dizer que conhecemos toda a realidade desta ou de qualquer outra cidade, apenas por analisarmos alguns de seus aspectos, resulta extremamente pretensioso.

O mistério de qualquer ser humano não se esgota no conhecimento interpessoal, mesmo que seja cotidiano e permanente.  O que sim podemos dizer é que nunca seremos capazes de conhecer ninguém em sua totalidade.

Não quero ser mal compreendida levando a que os meus caros leitores pensem que este texto parte de uma decepção pessoal com alguém... já que é exatamente o oposto.

É precisamente, a descoberta permanente de potencias e grandezas, coexistindo com limitações e defeitos, em mim, em meus entes queridos e nas pessoas com as quais me relaciono, que me leva a pensar que o ser humano é realmente um mistério.

Os conflitos da alma aos que Victor Hugo se refere, creio eu, são aqueles chamados de crises que já experimentei muitas vezes dentro de mim, das quais posso garantir que tive tanto frutos positivos, como negativos.

É por isso que considero o amadurecimento pessoal nada mais do que ir se aprofundando gradativamente na descoberta do mistério que é a própria alma, acolhendo-a, querendo-a e valorizando-a como o que é, um dom divino. Esta é a maneira mais maravilhosa de encontrar nosso verdadeiro caminho de felicidade.

Quando, no decorrer de nossas vidas nossos “motins da alma” começam a ter mais frutos positivos do que negativos significará que estamos cada vez mais imersos no mistério divino que nosso Criador deixou impresso em nosso coração.

É por isso que eu acho que grandes ou pequenos centros urbanos também são misteriosos porque neles moram seres misteriosos... seres que, sendo aparentemente pequenas peças de um quebra-cabeça, carregam em seus corações o segredo do equilíbrio e da ordem de toda a humanidade. 

*Extraído do livro de Victor Hugo "Os Miseráveis".