Carito, una niña que nunca se dejó etiquetar (microcuento en español y portugués)

 

Recuerdo que estaba sentada en mi carpeta del salón de clases delante de una oración gramatical que había escrito en una hoja de papel.  La veía como quien mira una compleja fórmula matemática ya que, me resultaba imposible hacer el análisis que me pedían en ese momento.

Como por la ventana de ese ambiente, entraba la luz cálida de aquel cielo gris limeño, yo prefería observarlo con detenimiento.  El cielo era el marco de fondo de un cerro marrón sin ningún tipo de vegetación que se vislumbraba en el horizonte sin que yo en ese momento tuviese la menor idea que esas eran unas particularidades muy singulares de mi ciudad natal.

La monjita, que me daba la clase de lenguaje, se dio cuenta que mis pensamientos estaban muy lejos de ese misterioso enigma que estaba escrito delante de mí y con mucha gentileza se acercó a preguntarme si me podía ayudar en algo.  

Cuando, a pesar de su auxilio, terminé mi examen con un rendimiento mediocre debido a mi poca habilidad lingüística, se activó el bullicio alegre de las niñas del salón.

La inocencia de nuestra edad era modelada por los buenos valores cristianos que recibíamos de las monjitas, solo que, a diferencia del paisaje con el que acabé encariñándome con el tiempo, había algunas otras singularidades de Lima que se expresaban en prejuicios enraizados en la cultura, difíciles de extirpar.

Mi pequeño universo escolar también era un reflejo de los contrastes que se vivían y creo, aún se viven en la sociedad peruana, donde el valor de una persona muchas veces se da en función del color de su piel o de su estatus social.

En esa época yo me consideraba un caso particular, pero a la vez frecuente en esta realidad, ya que mis características físicas y socioeconómicas me colocaban en la línea divisoria entre una realidad y otra.   

Solo que ese día tuve una experiencia muy poco común que me ayudó a ver el verdadero valor de la persona independientemente de cómo los otros la ven o de cómo ella “prejuiciosamente” se ve…

Después de mi prueba de lenguaje, la madre María del Cielo, como una forma de quebrar esos prejuicios limeños, cambió a las alumnas de lugar mezclandolas de forma aleatoria en mesas distribuidas en grupos de cuatro.

Fue muy significativo ver que mi grupo de cuatro la verdad eran dos grupos de dos por la división que una de las niñas hacía, manteniéndose solo al lado de su mejor amiga que también estaba presente en el grupo, demostrando con esta actitud que no tenía la intención de interactuar con las otras dos.  Silvia y yo éramos “las otras dos”.

La experiencia hubiera quedado ahí sin ningún cambio relevante de no ser por Carito “la mejor amiga”, quien, para mi sorpresa, tomó una actitud que, desde esos mis ocho años, nunca olvidé.

      Martha – me dijo – ¿quieres cambiar de sitio conmigo?  Yo me voy a sentar con Silvia.

Sorprendida por su propuesta acepté y ese sencillo gesto cambió totalmente la dinámica del grupo.  Por esta actitud las barreras se cayeron y a partir de ahí nos convertimos en un solo grupo.

Carito había tenido la capacidad de darse cuenta de que solo ella con su buen corazón y mente libre, podía mostrar que el valor de la persona es el mismo para todas.  

Con esta actitud su amiga se volvió nuestra amiga ya que al verse en la “obligación” de interactuar con nosotras, “las otras dos”, acabó conociéndonos y queriéndonos.

Fue bonita la experiencia de amistad que surgió, no por el resentimiento de las que nos considerábamos desfavorecidas, sino por la actitud desprendida y libre de una niñita que nunca se dejó etiquetar de forma alguna.

Carito es una persona a la que admiré y admiro… hasta hoy.

Carito, uma garotinha que jamais se deixou rotular (em português)

Estava sentada na minha carteira escolar na sala de aula na frente de uma frase gramatical escrita numa folha de papel.  Eu a via como se fosse uma complexa fórmula matemática, já que me era impossível fazer a análise gramatical que me pediram na época.

Como pela janela daquela atmosfera entrava a luz quente daquele céu cinzento característico de Lima, preferi observá-lo cuidadosamente.  O céu era o pano de fundo de uma colina marrom sem qualquer vegetação que se vislumbrava no horizonte.  Na época, eu não tinha a menor ideia de que essas características naturais eram algumas das particularidades da minha cidade natal.

A freira responsável pela aula de gramática percebeu que meus pensamentos estavam longe daquele enigma misterioso que estava escrito no meu caderno e muito atenciosamente me perguntou se poderia me ajudar com alguma coisa.  

Quando, apesar de sua ajuda, terminei minha prova com um desempenho medíocre por causa das minhas pobres habilidades linguísticas, a agitação alegre das meninas do salão foi ativada.

A nossa inocência era moldada pelos bons valores cristãos que recebíamos das freiras, só que, ao contrário da paisagem com a qual acabei me afeiçoando ao longo do tempo, havia algumas outras singularidades de Lima que se expressavam em preconceitos fortemente enraizados na nossa cultura que eram muito difíceis de tirar.

Meu pequeno universo escolar, também era um reflexo dos contrastes sociais vividos e acredito, ainda vivenciados na sociedade peruana, na qual o valor de uma pessoa é baseado na cor de sua pele ou no seu status social.

Naquela época eu me considerava um caso particular, mas ao mesmo tempo frequente nessa realidade, uma vez que minhas características físicas e socioeconômicas me colocavam na linha divisória entre uma realidade e outra.   

Só que naquele dia eu tive uma experiência muito particular que me ajudou a ver o verdadeiro valor da pessoa, independentemente de como os outros a vêem ou de como ela “preconceituosamente” olhava para si mesma...

Naquela manhã após a minha prova de gramática, a irmã Maria do Céu como uma forma de quebrar esses preconceitos limenhos, mudou todas as alunas de lugar misturando-nos aleatoriamente em mesas distribuídas em grupos de quatro.

Foi muito significativo ver que meu grupo de quatro na verdade eram dois grupos de dois pela divisão que uma das meninas fazia, ficando sempre ao lado de sua melhor amiga que também estava presente no grupo, demonstrando com essa atitude que ela não pretendia interagir com as outras duas. Silvia e eu éramos as outras duas. 

A experiência teria sido deixada para lá sem qualquer mudança relevante se não fosse por Carito "a melhor amiga", que para minha surpresa, tomou uma atitude que, desde esses meus oito anos, eu nunca esqueci.

       - Martha - ela me disse - você quer mudar de lugar comigo?  Vou sentar-me com a Silvia.

Bastante surpresa com a proposta dela, aceitei, sem perceber que esse simples gesto mudaria completamente a dinâmica do grupo.  Por conta dessa atitude as barreiras caíram e a partir daí nos tornamos um único grupo.

Carito tinha a capacidade de perceber que só ela, com seu bom coração e mente livre, poderia mostrar que o valor da pessoa é o mesmo para todos.  

Com essa atitude a amiga dela se tornou nossa amiga porque quando ela descobriu que estava obrigada a interagir com a gente, "as outras duas", ela acabou nos conhecendo e nos querendo.

A experiência de amizade que surgiu foi linda, não pelo ressentimento das que nós considerávamos desfavorecidas, mas pela atitude desapegada e livre de uma garotinha que nunca se deixou rotular de forma alguma.

Carito é uma pessoa que eu admiro até hoje.