Solo se ve bien con el corazón… (en español y portugués)

"Solo se ve bien con el corazón, lo esencial es invisible a los ojos"

(El principito.- Antoine Saint-Exupéry)

Hoy, amigos, he querido abrir mi publicación con esta frase que es una de las más hermosas que he leído en mi vida. Sin embargo, me parece importante profundizar en ella, llevando la reflexión a un nivel más concreto como lo es la vida práctica, para no caer en los típicos clichés que todos escuchamos pero que en el fondo no entendemos totalmente. Definirla como solo hermosa, también sería injusto para el rico mensaje que el autor del libro “El Principito” quería transmitir, ya que ella encierra otros elementos valiosos, ocultos al ojo superficial que son con los que comenzaré nuestro análisis. ¿Qué significa “mirar con el corazón”? ¿Qué es “el corazón”? y ¿Qué significa “esencial”? No se si ustedes ya se han hecho estas preguntas. Probablemente sí, y habrán descubierto, igual que yo, que ellas son la puerta de entrada para introducirnos en algo grandioso que es… el misterio del hombre. La teología nos auxilia en este sentido cuando nos dice que en el corazón del hombre se encuentra su identidad más profunda y que es precisamente, en esa identidad, donde se encuentra la huella de Dios. Otro concepto teológico, en esa línea, es el que encontramos en la Biblia cuando en las bienaventuranzas se afirma que “Los puros de corazón verán a Dios”(Mt 5,8). ¿Entonces, será que es importante aprender a mirar con el corazón? ¿O quizás sea necesario limpiar nuestra mirada de las concupiscencias del mal? Yo creo que sí, ya que estas impurezas, son las que direccionan nuestros afectos a cosas superficiales, alejándonos de eso, esencial, a lo que el libro se refiere. En la introducción del artículo dije que no quería quedarme en la pura abstracción de la frase y es por eso que me gustaría contar una historia donde pude observar el comportamiento de un niño que pudo ver con los ojos del corazón… Natán era un niño alegre, deportista, guapo de apariencia y popular entre sus amigos. Esta popularidad había hecho que desarrollase una autoestima tan grande que llegaba a ser perjudicial, porque, había adquirido el pésimo hábito de divertirse a costa de sus compañeros. Él se entretenía fastidiando a los gordos, a los flacos, a los tímidos, a los nerds, etc. nadie se escapaba de su desagradable pasatiempo. Entre sus compañeros había un niño al que llamaré de João que, con una actitud que detallaré a continuación, demostró que no era un niño común y que además tenía un gran corazón. Entre las “diversiones” de Natán tenía, había algunas que se repetían con frecuencia porque eran infalibles en su efecto de irritar. Esconder la lonchera de un colega a la hora de almuerzo, o la mochila a la hora de la salida eran las preferidas de nuestro personaje que no economizó esfuerzos, aunque sí creatividad, el día que decidió aplicar su efectivo pasatiempo con João.

João llegó a su casa muy irritado, irritado como pocas veces había estado. No sabía qué lo molestaba más, si era la burla de la cual había sido objeto o el sentirse impotente frente a la maldad de su amigo. Sin embargo, este último pensamiento fue algo que él se resistió a aceptar. Solo que fue precisamente en este punto de conflicto en sus pensamientos, en el cual su paciencia llegaba al límite, que su reflexión tomó un giro inesperado que lo llevó a tomar la siguiente decisión… - Hola Natán – le dijo al día siguiente – yo sé porque me escondiste la maleta ayer. Natán miró a João por un momento y no le quiso responder. Que alguien evidenciara sus intenciones era algo que nunca le había pasado. Intenciones que ni él mismo había sido capaz de cuestionar. - Tú lo has hecho porque quieres ayudarme a no ser tan llorón, te has dado cuenta de que estas cosas me afectan y quieres ayudarme, fortaleciéndome. No te preocupes, ya no lo tienes que volver a hacer, porque ya entendí. Fue así que, cuando el niño que pudo ver con los ojos del corazón se fue, Natán quedó tan avergonzado de sí mismo que decidió cambiar porque a pesar de no saber las intenciones de sus actos, sí sabía que la bondad no era una de ellas. Sí, fue exactamente eso lo que pasó para sorpresa de todos. Para Natán, descubrir que alguien no aceptase que él era una persona mala hizo toda la diferencia. Hoy João y Natán hacen parte de un grupo grande de amigos donde la base de la amistad es el respeto. Yo aun me pongo a pensar ¿cómo ese niño consiguió creer en la bondad de alguien donde nadie la veía? y aunque sé que el bulling es algo extremadamente perjudicial y que no todas las personas son Natanes que pueden hacer una autoevaluación de conciencia y cambiar, no nos dejemos de sorprender con los puros de corazón porque son ellos… los que verán a Dios…

"Si tus ojos son puros, todo tu cuerpo tendrá luz" (Mt. 6,22)

Só se vê bem com o coração... (em português)

"Só se vê bem com o coração, o essencial é invisível aos olhos" (O Pequeno Principe- Antoine Saint-Exupéry

Prezados amigos, hoje, eu quis abrir meu post com esta frase que é uma das mais bonitas que já li na minha vida, no entanto, acho importante aprofundar nela, levando a reflexão a um nível mais concreto como é a vida prática para não cair nos clichês típicos que todos ouvimos, mas que no fundo... nós não entendemos completamente. Definir esta frase como somente bonita, seria injusto para o seu autor que, no livro "O Pequeno Príncipe" transmite outros elementos valiosos, escondidos ao olho superficial. Serão esses elementos com os quais começarei minha análise. O que significa "olhar com o coração"? o que é "o coração"? e o que significa "essencial"? Eu não sei se vocês já se fizeram estas perguntas, provavelmente sim, e pode ser que tenham descoberto, assim como eu, que elas são a porta de entrada para nos aprofundar em algo grandioso que é... o mistério do homem. A teologia nos auxilia nesse sentido quando nos diz que no coração do homem reside sua identidade mais profunda e que é precisamente nessa identidade onde a imagem de Deus está. Outro conceito teológico, nesse sentido, é o que encontramos na Bíblia quando nas Bem-aventuranças é afirmado que “Os puros de coração verão a Deus" (Mt 5,28). Então, é importante aprender a olhar com o coração? Ou talvez seja necessário limpar nosso olhar das concupiscências do mal? Eu acho que sim, as duas coisas, já que essas impurezas são o que direcionam nossos afetos para coisas superficiais, afastando-se daquilo essencial ao que o livro se refere. Na introdução do artigo eu disse que não queria ficar na abstração pura da frase e é por isso que eu gostaria de contar uma história onde pude observar o comportamento de uma criança que conseguia ver o mundo com os olhos do coração... Nathan era um menino alegre, esportista, bonito na aparência e popular com seus amigos. Essa popularidade o fez desenvolver uma autoestima tão grande que se tornou prejudicial, porque ele adquiriu, o terrível hábito, de se divertir às custas de seus colegas. Ele achava engraçado irritar os gordinhos, os magricelas, os tímidos, os nerds, etc. ninguém escapava de seu passatempo desagradável. Porém, entre seus colegas, estava um menino a quem vou chamar de João, que com uma atitude que explicarei seguidamente, mostrou que não era uma criança comum e que ele também tinha um grande coração. Entre as "diversões" que Nathan tinha, houve algumas que eram frequentemente repetidas porque eram infalíveis em seu efeito irritante. Esconder a lancheira de um colega na hora do almoço, ou a mochila na hora da saída da escola, eram os favoritos do nosso personagem que não economizou esforços, e sim criatividade, no dia em que decidiu aplicar seu hobby efetivo com João.

João chegou em casa muito irritado, irritado como raramente tinha estado. Ele não sabia o que o incomodava mais, se era o escárnio a que ele tinha sido submetido ou por se sentir impotente diante da maldade de seu colega. Este último pensamento era algo que ele se resistia a aceitar. Só que foi precisamente neste momento, de conflito nos seus pensamentos, onde sua paciência chegava ao limite, que sua reflexão tomou um rumo inesperado que o levou a tomar a seguinte decisão... -Olá, Nathan - disse João no dia seguinte - Eu sei por que você escondeu minha mala ontem. Nathan olhou para João por um momento e não quis responder. Que alguém evidenciara suas intenções era algo que nunca tinha acontecido com ele. Intenções que nem ele mesmo tinha sido capaz de questionar. -Você fez isso porque quer me ajudar a não ser tão choroso, você percebeu que essas coisas me afetam e você quer me ajudar, me fortalecendo. Não se preocupe, não precisa fazer de novo, porque eu já entendi. E foi assim, que o menino que podia ver com os olhos do coração deixou o Nathan envergonhado de si mesmo, já que sem conhecer as motivações de seus atos, Nathan definitivamente sabia que a bondade não era uma delas e por isso decidiu mudar. Sim, foi exatamente isso o que aconteceu com a surpresa de todos. Para Nathan, descobrir que alguém acreditava que ela não era uma pessoa má fez toda a diferença. Hoje João e Natán fazem parte de um grande grupo de amigos onde a base da amizade é o respeito. Eu ainda fiquei pensando como essa criança conseguiu acreditar na bondade de alguém onde ninguém viu isso? e embora eu saiba que o bulling é algo extremamente prejudicial e que nem todas as pessoas são Natanes que podem fazer uma autoavaliação de consciência e mudar, não deixemos de nos surpreender com os puros de coração porque são eles ... aqueles que verão a Deus...

"Se o teu olhar for puro, todo o teu corpo terá luz" (Mt. 6,22)